I'm too good at Japanese.

2019-04-10

Since I am good at Japanese, I can make sentences that somehow make sense even if I don't understand them.

As a result, they lose the opportunity to realize the fact that they don't "get it".

I have been trying to express sentences written in Japanese into English without using difficult vocabulary as much as possible for a little over three months.

As a result, I realized

The Japanese language we normally use uses too much difficult vocabulary.

Example

What is this "divide"?

I don't understand it well. I can't explain it in other words or simple English.

In other words, the meaning is not clear.

There is a misconception that the meaning of the verbalization is clarified when it is done.

However, there are sentences in which a word has been placed in a sitting without clarification of meaning.

He is too good at Japanese, i.e., he has a large number of Japanese example sentences in his brain, which allows him to choose words that sit appropriately by pattern matching.

I'm too good at Japanese.

---